Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 3

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Dekret über Geldsammlungen der Priester der Isis
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
  vacat 0,04
vacat 0,04
1ἀγαθῆι τύχηι· ἐπὶ̣ δημι–
1Zu Glück und Heil! Unter den Demiurgen
2ουργῶν Μαρσύ̣ου καὶ Μνη–
2Marsyas und Mnesimbrotos,
3σιμβρότου, ἔδοξε τῆι βου–
3Beschluß von Rat
4λῆι καὶ τῶι δήμωι, Φωκύλος
4und Volk, Phokylos
5εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ὁ ἱερεὺς
5stellte den Antrag: Worüber der Priester
6τῆς Ἴσιος ἔθετο τὴν ἱκε–
6der Isis ein Gesuch einbrachte
7τηρίαν ἐν τῆι βουλῆι καὶ
7im Rat und
8ἐγνώσθη ἔννομος εἶναι
8anerkannt wurde als berechtigt
9ἀξιῶν τῆι θεῶι καθότι καὶ
9in dem Ansuchen, für die Göttin so wie auch
10πρότερον ἀγείρειν, δεδό–
10früher Geld einzusammeln, wollen beschließen
11χθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δή–
11Rat und Volk:
12μωι· τὸν ἱερέα τῆς Ἴσιος
12dass der Priester der Isis
13[ἀγείρει]ν̣ τῆι θεῶι καθ̣[.]
13sammeln dürfe für die Göttin so wie
– – – – – – – – – – – – –
[auch früher - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVI 2461

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0